Boulevard de los corazones rotos

Desde hace un tiempo se ha hecho viral, circulando por todo el mundo, en especial a través de las redes sociales, un video en que figura un padre tocando guitarra, su hijo de doce años haciendo lo propio con una trompeta y a ratos acompañando con la voz a su pequeña hermana, quien muy entonada y dulce canta una antigua habanera cubana. Los niños se llaman Isaac y Nora, y la que graba la secuencia es su madre, todos residentes de un poblado occidental francés. Muchos, miles de comentarios de usuarios han declarado sentirse muy enternecidos con la interpretación y, a la vez, han recordado el tema, llamado Veinte años, que en las últimas décadas popularizó Omara Portuondo y la agrupación Buena Vista Social Club.

La habanera es un género musical propio de Cuba, aunque hunde también raíces en otras latitudes. Su cadencia lo hizo recurrente en artistas y creadores de varios países, como en Chile, donde fue muy conocida una de nombre Ausencia, que grabó en su momento la inagotable Violeta Parra y que antes sirvió de base melódica para un clásico y combativo himno de los obreros del norte, Canto a la pampa, cuya letra escribió el poeta anarquista Francisco Pezoa.

María Teresa Vera, compositora de Veinte años, junto a Rafael Zequeira 

(imagen tomada de Wikipedia)

Regresando al tema Veinte años, cabe decir que se trata de una canción creada en 1935 por dos amigas cubanas que se repartieron la tarea de escribir la letra, Guillermina Aramburu, y componer la música, María Teresa Vera. El éxito y la identificación de los cubanos con Veinte años fue tal, que incluso alguien señaló por ahí que se trataba de un himno nacional. Y como ya dije más arriba, ha sido interpretada y grabada por incontables artistas, entre los que se cuentan la propia Vera, como en la versión que escucharemos a continuación:

Video subido a Youtube por el usuario ChantYip

En este punto es importante señalar que cuando se creó Veinte años (1935) María Teresa Vera, nacida en 1895, ya era muy conocida en el ambiente musical cubano, que había formado parte de unas cuantas agrupaciones y grabado muchos temas. Su calidad vocal e interpretativa incluso la llevó a realizar varias giras por Estados Unidos (la última vez fue en 1926), lo que seguramente la vinculó con la música que se hacía en el país norteamericano, más allá de la relación cercana que había entre ambos estados hasta el triunfo de la revolución cubana, en 1959. 

Obviamente, no podríamos seguir esta historia sin disponer aquí la versión que muchos identifican como la de la niñita francesa. Es casi innecesario indicar que al igual que ha pasado en todas partes, a mí también me cautivó esta interpretación, no por cándida menos portentosa. Con ustedes Isaac y Nora:

Video subido a Youtube por el usuario Isaac et Nora

Hasta esta parte del relato, creo que todo va bien y puede que nadie se sienta sorprendido. Sin embargo, buceando en diferentes artículos y crónicas, hace poco me encontré con un tema que, de partida, tiene un nombre que es una poesía en sí misma: Boulevard de los corazones rotos o, en su idioma original, Boulevard of broken dreams. Ojo, que hay una canción con ese mismo título, pero que pertenece a la banda californiana Green day y que no tiene que ver con el tema del que hablo ahora, misma cosa que sucede con la canción Por el bulevard de los sueños rotos, del español Joaquín Sabina. No. Acá vamos por otro cuento.

Boulevard of broken dreams fue compuesta en el año 1933 por Harry Warren, en la música, y por Al Dubin, en la letra, y también cuenta con innumerables versiones, algunas de tan afamados artistas como Sting, Nat King Cole o Tony Bennet. La historia que narra tiene que ver con dos personajes que se encuentran en la calle, se besan, bailan y cantan, pero con alegría prestada, llevando heridas de amor por dentro. Y aquí viene lo curioso, que no es que las dos canciones, la de 1933 y la de 1935, se rocen por el lado del relato, del desamor o de los cariños no correspondidos. Lo que llamó mi atención fue el parecido de algunos compases en ambos temas, aunque el cubano se trate de una habanera y en el norteamericano percibo una base de tango. 

Escuchemos a continuación Boulevard of broken dreams en la versión de la orquesta de Hal Kemp, con la voz de Deane Janis:

Video subido a Youtube por el usuario A Trip Down Memory Lane

Pregunté a amigos versados en el arte musical y me señalaron que sí, que hay coincidencias melódicas, pero nadie se atrevió a profundizar más allá. Otra cosa que me extrañó es que Veinte años, siendo tan popular, no haya sido nunca (creo) acusada de bulo. Por tanto, me limito ahora simplemente a exponer mi curiosidad y compartirla con ustedes, con el agrado de saber que escuchamos dos temas que suenan muy bien y que es bueno que, a propósito de los niños franceses, podamos recordar a más de ochenta años de haber sido creados.

Letra de Veinte años Autores: Guillermina Aramburu (letra) y María Teresa Vera (música Qué te importa que te ame si tú no me quieres ya. El amor que ya ha pasado no se debe recordar. Fui la ilusión de tu vida un día lejano ya. Hoy represento el pasado, no me puedo conformar. Si las cosas que uno quiere se pudieran alcanzar, tú me quisieras lo mismo que veinte años atrás. Con qué tristeza miramos un amor que se nos va: es un pedazo del alma que se arranca sin piedad.

Letra de Boulevard of broken dreams Autores: Harry Warren (música) y Al Dubin (letra) I walk along the street of sorrow The boulevard of broken dreams Where gigolo and gigalette Can take a kiss without regret So they forget their broken dreams You laugh tonight and cry tomorrow When you behold your shattered dreams And gigolo and gigalette Awake to find their eyes are wet With tears that tell of broken dreams Here is where you'll always find me Always walking up and down But I left my soul behind me In an old cathedral town The joy that you find here you borrow You cannot keep it long it seems But gigolo and gigalette Still sing a song and dance along Boulevard of broken dreams.

Boulevard of broken dreams (traducción al español) Voy por la calle del dolor El boulevard de los sueños rotos Donde Gigolo y Gigalette Pueden darse un beso sin remordimientos Para olvidar sus sueños rotos Ríes esta noche y lloras mañana Cuando contemplas tus sueños hechos trizas Y Gigolo y Gigalette despiertan para encontrar que sus ojos se hallan húmedos Con lágrimas que hablan de sueños rotos Aquí es donde siempre me encontrarás Siempre caminando de arriba abajo. Pero yo he dejado mi alma detrás de mi En una vieja catedral de la ciudad La alegría que encuentras aquí es prestada No la puedes tener mucho tiempo al parecer Pero Gigolo y Gigalette Aún cantan una canción y bailan a lo largo de El boulevard de los sueños rotos.